Como ya comenzamos a comunicar en la anterior entrada, en esta última semana, hemos estudiado todos los grados relativos al campo de las humanidades.
Entre los grados más interesantes, desconocidos y también apasionantes para muchos, destaca el grado en "TRADUCCIÓN Y MEDIACIÓN INTERLINGÜÍSTICA", muy interesante para aquellos especialmente interesados en el estudio de las diferentes lenguas y el mundo de la interpretación.
El grado perfecto para aquellos que siempre han sentido curiosidad por el mundo de los idiomas.
"La traducción es una actividad que consiste en comprender el significado de un texto en un idioma, llamado texto origen o «texto de salida», para producir un texto con significado equivalente, en otro idioma, llamado texto traducido o «texto meta». El resultado de esta actividad, el texto traducido, también se denomina traducción. Cuando la traducción se realiza de manera oral se conoce como interpretación. La disciplina que estudia sistemáticamente la teoría, la descripción y la aplicación de la traducción y la interpretación se denomina traductología".
En el contexto social, cultural y económico del mundo actual, el conocimiento especializado de lenguas extranjeras y el desarrollo de las competencias asociadas a la traducción tiene una gran importancia. Este grado ofrece una formación técnica y humanística que permite dar respuesta a estas necesidades comunicativas, no sólo por lo que respecta al trabajo sobre textos concretos, sino sobre todo en relación con la capacidad de comprender el intercambio cultural y mediar en él.
En el perfil característico de cualquier estudiante, caben destacar:
- Interés por la comunicación intercultural
- Capacidad para el aprendizaje autónomo y el trabajo en equipo
- Habilidades para la comunicación interpersonal
- Capacidad de análisis y razonamiento crítico
- Sentido común
- Compromiso ético y democrático
- Respeto a la diversidad, connatural a su profesión
- Formación en cualquiera de las ramas básicas
- Cultura general.
- Conocimientos de idioma extranjero de nivel suficiente para alcanzar objetivos de traducción.
- Dominio de la lengua española en todos sus aspectos.
El nuevo título de Grado formará a profesionales que deberán alcanzar maestría en las técnicas básicas de la traducción profesional, que incluyen el análisis lingüístico contrastivo en todos sus planos. El análisis textual, la interpretación de textos en distintas lenguas, la documentación, la terminología, la gestión de herramientas informáticas de apoyo al traductor y las técnicas de aproximación a determinadas áreas especializadas.
Al finalizar sus estudios, los graduados adquirirán una gran flexibilidad y movilidad profesional, lo que les permitirá ejercer su actividad en numerosos ámbitos, como son la empresa de traducción, las instituciones nacionales e internacionales, las editoriales, las empresas multinacionales, los servicios sociales, la traducción autónoma y otros muchos entornos relacionados con las lenguas y la mediación intercultural e interprofesional.
Otros datos de interés acerca del Grado:
- Este grado proporciona una formación multilingüe obligatoria en tres lenguas como mínimo (lenguas A, B y C).
- Las lenguas A son el castellano y el catalán.
- La lengua B puede ser el inglés, el alemán o el francés. Para todas estas lenguas se pide un conocimiento avanzado.
- La lengua C puede ser el inglés, el alemán, el francés o el italiano, y sólo se pide un conocimiento medio.
- Cada persona ha de elegir una lengua B y una lengua C entre todas las que se proponen como lenguas de trabajo.
- Además, se puede cursar una cuarta lengua, D, a través de asignaturas optativas; se puede elegir entre árabe, chino, portugués y ruso.
Ya terminado el estudio de los Grados que realizamos en este curso, dedicaremos las próximas entradas a establecer algunas curiosidades o datos de interés acerca de las Universidades más destacadas, el emprendimiento, los Grados más demandados, entre otros.
Ana Guijarro, Ana Luz, Ineva, Valentina, María Hdez.
